SnoWhite :תרגום
?תרצי שאספר לך סיפור
?סיפור על בובו וג'וג'ו
לא, לא תכננתי לספר לך סיפור
על הדמויות המתמידות ,של בובו וג'וג'ו
אבל תוכלי להזכיר את השמות .שלהם עם קצת כבוד
ייתכן שאת גדולה מדי ,בשבילם עכשיו
אבל היה זמן שבו לא היית שבעה .מסיפור טוב של בובו וג'וג'ו
.אני שבעה
,זה בסדר .כי זה לא קשור אליהם
.זה סיפור חדש
סיפור חדש ...על בחורה צעירה
.אל תהפוך את זה להיות קשור אליי
.זה לא קשור אלייך
...זה קשור לילדה צעירה
".בשם "ג'יימי
.אבא ?מה-
,זו הילדה מהספר על ההרים .אמרתי לך
...בסדר, זה קשור ל זה סיפור
...על שועלית צעירה בשם
.גולדי
,והיה לה בעל כי היא הייתה שועלית בוגרת
...והשם של בעלה היה
,היה ארט
,והם היו בוגרים .אז הם גרו ביחד בחור קטן
.ו... השוחה שלהם
,וארט היה מתקן ,מדען, ממציא
,מתערב ובזבזן של זמן
והוא אהב שהכל נקי .ומצוחצח בחור
.הוא היה ממש בררן לגבי כל דבר
.והוא אהב את הזמן השקט בחור
...וגולי הייתה מאוד
.מאוד קשוחה ומוחצנת
...אז זה היה מאוד מאוד שונה
אבא, אמרתי שלא תהפוך .את זה להיות קשור אליי
.זה לא קשור אלייך .זה קשור לשועל בשם גולדי
.אני קשוחה ומוחצנת .אתה אומר את זה כל הזמן
?בסדר. אז מה
,אז זה קשור לשועלית .בשם גולדי, בשוחה
.זו לא את
,אז יום אחד .ארט לקח את אחת ההמצאות שלו
זו הייתה מכונה ,שחזתה את מזג האוויר
.והוא לקח אותה ל... פסגת ההרים
,והוא היה שם למעלה .והוא שיחק עם זה
.הוא ניסה לחזות את מזג האוויר
והוא ראה את ענני הסופה ,הגדולים האלה באופק
...והמחוגים על .המכונה הקטנה שלו השתגעו
הוא לא היה בטוח ,אם הם מדויקים או לא
והוא התחיל להביט ,בעננים באופק
והוא ראה בן אדם .על פסגת הר אחר
,הוא היה בחלוק וסנדלים ,ועם זקן ארוך
,והוא צועק לשמים ,הוא צועק... ומדבר
.והוא פשוט נראה מטורף .וארט היה שועל מאוד חכם
הוא תמיד ידע מתי ,להקשיב לקול הפנימי שלו
,אם משהו לא נראה נכון .בדיוק כפי שאנחנו מדברים על זה
.כן, כן
...והוא לקח עטף את המכונה שלו
וירד במורד ההר כדי להתרחק .מהבחור הזה
והוא חזר לחור שלו והוא רצה לספר לגולדי
,על הממצאים שלו ,כי אם הם היו מדויקים
זה אומר שסופה .ענקית מתקרבת
,וארט ...יותר מכולם, שנא ל
,הוא שנא להירטב ולהתלכלך ...והוא שנא כש
.כשהשוחה שלהם הוצפה
על אף שלגולדי .לא היה אכפת כל כך
,ארט שנא את זה לכן הוא המציא
את המכונה שחזתה את מזג .האוויר מלכתחילה
.אבל גולדי לא הייתה שם
,אז הוא הלך לחפש אותה בכל מקום .והוא לא מצא אותה בשום מקום
אבל הוא שם לב שכל ההמון ,נע באותו כיוון
.כל החיות השונות האלה
.והוא הלך לראות מה קורה
,והוא נסחף ...והוא
.הוא עקב אחריהם עד המפרץ
,ושם במים ,רפסודה ענקית מעץ
.ממש ממש גדולה
...והוא חשב
".הדבר הזה לא בנוי כל כך טוב"
,ובדיוק כשהוא חשב את זה
,הוא נסחף בהמון הבא של האנשים
,והוא נדחף ,וספג חבטות
.ממש נגד גולדי
,הנה היא הייתה והוא אמר "?איפה היית"
והיא אמרה: "אני בתור "!כבר ארבע שעות
...והוא אמר .היא שנאה תורים
:והוא אמר "?בתור למה"
:היא אמרה ".בתור עבור התחרות"
"?הוא אמר: "איזו תחרות
והיא אמרה, "הזכר והנקבה הכי טובים "...מכל זן, מכל חיה
.אני יודעת מה זה זן
זוכה ללכת להרפתקה" ,על ספינה ענקית
".תיבת נוח"
.לא כך הסיפור של תיבת נוח הולך .זה הסיפור שלי-
"?שנקרא "תיבת נוח
,חשבתי על תיבת נוח
אבל תיבת נוח במקרה .מופיעה בסיפור שלי
".אבל הסיפור הזה נקרא "תיבת ארט
,אז הוא לא רוצה להישאר מאחור
,לא מפני שהוא אוהב הרפתקאות אלא שהוא אוהב את גולדי כל כך
והוא יודע שאם הוא יעביר ,איתה את הזמן
זו הדרך לגרום לנישואים .שלהם להצליח
,אז הוא נכנס לתחרות .אבל הוא לא טוב
.מיד, הוא ננשך
כי הדברים שהם גרמו לשועלים הזכריים לעשות
היה קשור בלהראות למי ,יש לו את השרירים הכי גדולים
,למי יש את השיער או הפרווה הכי נוצצת ,דברים כאלה
,למי יש את הניבים הכי חדים .וזה לא ממש הקטע של ארט
.אז הוא הפסיד
וגולדי צעדה ,עם שועל אחר
,וכל שאר החיות ,שניים אחר שניים
.אל תיבת נוח ?מה שמו-
.שמו היה פאנג
והוא השחיז את אחת
השיניים הקטנות שלו כדי לגרום .לזה להיראות כמו ניב חד
אז כמה בני אדם הובילו .את כל החיות פנימה
,וכולל את פאנג וגולדי ,וכולם על הספינה
,ואז גבר יוצא ,בן אנוש
אותו האדם שהיה ,על פסגת ההר
...והוא אומר
.יום טוב, חבר'ה, אני נוח"
?מה שלומכם" .מה שלומכם? יום טוב
"?יום טוב, חבר'ה. מה שלומכם"
,ואנשים פשוט בהו .כל החיות בהו בו
?הוא המשיך לומר: "מה שלומכם .יום טוב, יום טוב
".היי, יופי לך"
,הוא אמר
,היי, אתם הנבחרים" "?נכון
.אקח אתכם לחווה של הנבחרים"
אנחנו שטים לחווה שבה כל הנבחרים" "?נמצאים. יום טוב. מה שלומכם
".מה שלומך? יום טוב"
.והוא עולה
,ואז הוא יורד מתחת
.והספינה מתחילה להיסחף מהחוף
,וארט עומד שם אומלל
,וצופה בגולדי עוזבת ,וגולדי מנשקת אותו באוויר
!אחזור בעוד שבוע"
,נתראה בעוד שבוע" "!אני אוהבת אותך
,מכה של רעם ,הבזק של ברק
,והשמיים נפתחים ,וגשם מגיע משום מקום
,יורד עליו .הוא ספוג
.הוא שונא להיות רטוב
,הוא חוזר לשוחה שלו ,שוכב שם אומלל
,הוא נרדם ,וחולם חלום
ובחלום, גולדי ,על הסיפון של הספינה
,והספינה מתהפכת
:והיא צועקת "!הצילו! הצילו"
,וארט מתעורר ,והשוחה שלו מלאה במים
,מים בכל מקום "!והוא צועק: "הצילו
.והוא צועק "הצילו" בקול .והוא קופץ מהשוחה
.הוא רואה שכל העמק מוצף .זה כמו מפולת בוץ ענקית
והוא מבין שנוח ...ודאי קרא
.חזה גם את מזג האוויר
,הוא לא יצר ספינת תענוגות .הוא יצר ספינת הצלה
וכל מי שנשאר .מאחור ימות
אבל ארט היה היחיד
,שהיה לו מידע נוסף
שהספינה הזו לא הייתה בנויה היטב
וכל מי שהיה על תיבת ,נוח גם ימות
.כי היא תקרוס
אז הוא ידע שיש רק דבר .אחד שעליו לעשות
.הוא היה צריך לבנות תיבה משלו
.התיבה של ארט !התיבה של ארט-
.התיבה של ארט
...אז הוא ,הוא לא יכול לעשות את זה לבד
אז הוא קורא ...לחבר הותיק שלו הבונה
.בוב הבונה
...ובוב הוא זקן
,הוא בונה זקן .הוא היה בסביבה לנצח
,והסיפור שלו מדהים .עליו אספר לך בלילה אחר
.בוב מדהים. גאון
,אז הוא קורא לבוב הבונה ,והם בונים ספינה
.הם בנו את התיבה של ארט ביחד
והם אפילו שמו את הדבר הזה עליה
שזו חתיכת עץ גדולה ,של... תורן
והם מנופפים בלולבים האלה יחד
כך שהם תופסים את הרוח .וגורמים להם לזוז מהר יותר
.מפרש !מפרש-
...הם שמים את ה... הם בונים .הם בונים את המפרש הראשון
!ארט המציא את המפרש
.ארט היה מדהים
אז זה שט ממש מהר .ומגיע לתיבה של נוח
,ובמהרה, זה מתהפך
...ומתמלא במים, זה
.זה בעיקרון עומד לקרוס
,והכרישים חגים .והפיות שלהם מריירים
והם משתוקקים לאכול .את כל החיות האלה
וכל החיות על תיבת .נוח בפניקה
,ויש יבשה באופק
,אבל נוח לא יכול לנווט לשם ...כי הוא לא התקין
,הוא לא התקין הגה .הוא לא עשה שום דבר
...זה היה... ארט ממש .הוא אמן
.הוא בנה את הדבר ?את מבינה
והתיבה של נוח הייתה ,עשויה רק מכמה קרשים צפים
.והם התמוטטו
ובמהרה, ארט זרק ...לאסו סביב
,קשת בתיבה של נוח
פורש את המפרש, מוציא ,אותם מעין הסערה
.אל היבשה .כל החיות יורדות
.וגם נוח יוצא
.והוא אומר... "הצלתי אותך ".רואה את זה? הצלתי אותך
.הוא אמר: "הצלתי את כולכם .כולכם ילדיי עכשיו
?יום טוב. מה שלומכם" ".מה שלומכם? יום טוב
ולארט לא אכפת .אם הוא ייקח את הקרדיט
,הוא רק רצה להיות עם גולדי ,להציל את כולם
,הוא הציל את כל ממלכת החיות .והוא לא לקח שום קרדיט
הוא פשוט הלך ,ויצר שוחה חדשה
.עם גולדי
.והוא כל כך שמח לחזור אליה
והיא אף פעם לא פקפקה .במכשירים שלו לאחר מכן
.והוא תמיד נתן לה לעשות בלגן בחור
הם ממש העריכו זה את זו .יותר לאחר מכן
,וגם, מאז והלאה שועלים, לא היו ידועים
ככאלה שיש להם ,שרירים חסונים
.ושיער שועלי ארוך
הם היו ידועים בהיותם .חיות חכמות ואמיצות
.הסוף
,אמרת שהסיפור יהיה על גולדי .ואז זה היה על ארט
...כן, הסיפור של גולדי .יותר מסובך
.וזה סיפור אחר לגמרי
?באמת היו שניים מכל זן
.כי זה לא נראה סביר
.זה באמת נראה לא סביר
.אני לא מאמין שפספסתי את זה .איזה שטויות
הוא ודאי המציא את כל הסיפור .בנוגע לתיבת נוח
.זה לא סביר
?לפעמים סיפורים מומצאים, לא
.בדיוק
.יש סיפורים מומצאים
.אני הבת היחידה מהזן שלי
.לא, את לא .יש אחרות
.אני היחידה שראיתי
,כן, את תתבגרי ,ויהיו עוד
.ואת תפגשי אותן
?והן ידעו שאני בת
הן ידעו אם תתני .להן לדעת
-האור בחיי-
?ראג
?מה-
?מה את עושה .אני קוראת-
.תנין
.ת-נ-י-ן
.בסדר. פחם
?ברצינות ?קל מדי-
.כן, זה פחם .בסדר, הירגעי. קל מדי-
.נרקיסיסט
.נ-ר-ק-י-ס-י-ס-ט
.זה לא רע
.צנטריפוגה .צנטריפוגה
.אבא ?מה-
מה ההבדל בין מוסר ?לאתיקה
...מוסר זה רעיון
.בנוגע לנכון ולא נכון
ואתיקות קובעות איך המוסר ,מתממש בכל מצב
,כמו שזו טעות להרוג מישהו
אבל אם הם יהרגו ,עשרה אנשים
?האם זה בסדר להרוג אותו
אני לא יודע למה אני משתמש ...ברצח כדוגמא, זה ממש
,ממש אלים ...אבל זה
.מוסר ברור
,הבחור הזה, לוק ,שמופיע בספר שלי
יש לו מוסר ואתיקות .ממש רעים
.שניהם
?איך הוא לא מוסרי ולא אתי
.כי הוא ממש רע
,הוא משקר כדי להגן על עצמו ואז הוא לא משקר
כשהוא יכול לשקר כדי לא לשבור .את לבה של לילי
.אני מבין את זה
מה את חושבת שהוא היה אומר ?כדי להגן על הבחירות שלו
אולי הוא מרגיש רע .על כך שהוא שיקר מלכתחילה
,ולכן הוא לא שיקר בפעם השניה
אפילו שזו תהיה .האתיקה הנכונה
אז הוא יגן על הבחירה שלו בכך שיגיד
,שהוא למד שהשקר הוא טעות
אז עכשיו הוא רוצה .תמיד לומר את האמת
.בסדר
אז הוא יהיה צודק מוסרית .אבל לא אתית
.תאכלי את זה
.היי, תתכופפי
.תשארי כאן
?למה .כי ככה אמרתי-
.תשארי כאן .בסדר-
?אפשר לעזור לך, אדוני .אלוהים-
.שמעתי רעשים מרחוק .אני מבין. זה המחנה שלי-
.אלה החפצים שלי
.לא ידעתי שיש מישהו באזור הזה
,אני לא ממש כאן .אני רק עובר כאן
זה רק אני וחבר ותיק שלי .מהצבא. הוא צד הרגע
?אפשר לעזור לך .לא-
.לא, אני סתם מסתובב
?ומי יש לנו כאן
.זה... זה הבן שלי
?מה שמך .בני, אלכס-
.אלכס ?ובן כמה אתה-
.11 ...רק-
!11 .כן, 11-
?מה אתה קורא
.סתם ספר .זה נראה טוב-
.ילד נאה
.תודה
.אנחנו לא מעוניינים בעוד חברה, אדוני
.כן, אני בטוח
.אז אלך לדרכי
,אם אראה את החבר שלך .אומר לו שלום
.אמרתי לך להסתתר
.תארזי את הדברים שלך
?אנחנו עוברים .כן-
?עכשיו .כן-
?בגללו .כן-
.הוא סתם זקן רועד
.הוא וכל מי שהוא מכיר
?זו התראת חירום
.לא, אבל ארצה לעבור מהר
למה לא אמרת שאני הבן שלך ?כפי שאנחנו בדרך כלל אומרים
.אמרתי שאת הבן שלי
במקום לגרום לי להסתתר ?ולומר שיש לך חבר
,בסדר, ראג אתן לך תשובה לזה
.כשיהיה לי זמן לחשוב על זה
אני רוצה שתאספי .את החפצים שלך
ראג, אני לא יודע .למה יצאת מהמסתור שלך
.מעולם לא עשית את זה
עלייך להקשיב להוראות .שלי כשאני נותן אותן
?ראג .בסדר-
...עכשיו, התשובה לשאלה שלך
,כששאלת אותי את השאלה ...אמרתי
",כי ככה אמרתי" ,וזה לא נחמד
,זה לא הוגן .מגיע לך לקבל תשובה
,והייתי צריך לתת לך תשובה .אבל לא יכולתי באותו הרגע
.זה בסדר .ידעתי למה
?האדם .כן, האדם-
.אבל... כן, האדם .נקודה
,אבל בכל מקרה ...התשובה לש
?ראג? ראג ?מאיפה את יודעת לאן את הולכת
.צפון מערב
אני יודע לאיזה כיוון ,אנחנו אמורים ללכת
אבל מאיפה את יודעת ?איזה כיוון זה צפון מערב
כי אמרת לי מיליון פעם ...וזה ממש פשוט
,אבל את מסתכלת על הספר שלך
,ואת הולכת ,ואת מנסה להקשיב לי
מאיפה את יודעת שאת הולכת ?לכיוון הנכון
,כי לא כזה קשה לקרוא .להקשיב וללכת בקו ישר
?באמת .בסדר, תראי לי את המצפן שלך
.בסדר, טוב
אתה חושב שהאדם הזה ?היה לא מוסרי
...לא מוסרי? אולי, אבל .אני לא יודע
,אני לא מכיר אותו ,אז אני לא יודע
והחוק שלנו הוא שעדיף .להיזהר מאשר להצטער
.אני לא מכירה אף אחד
?למה את מתכוונת
.אני לא מכירה אף אחד
.כל מה שאני מכירה זה אותך
...הכרת את הבנים האלה באסם
.והכרת את אבא שלהם
.לא ממש ?למה את מתכוונת-
.הכרנו אותם רק שלושה ימים
...ובכן
...כן. אבל
...כלומר
.את מכירה אותי
אני לא יודע מה עוד .אתה יכולה לבקש
?את יודעת כמה אני אוהב אותך
.עד השמש ובחזרה
.עד השמש ובחזרה, 3000 פעמים
.וזו בכלל לא השמש שלנו .זו שמש בגלקסיה מרוחקת
ואנחנו לוקחים צעדים .מאוד איטיים בחלל
.זה לוקח המון המון זמן
.ויש הרבה רוח נגדית
.זה מסע רציני
?כמה את אוהבת אותי
.עד פסגת העץ
?מה ?מה
.ובחזרה עד למטה
?אבא .כן, אני כאן-
.הבטן שלי כואבת קצת
?הנה, את יכולה לשתות את זה
?פחם .כן-
יש סיבה שלקיא הזה .יש ריח רע
?מה שאכלנו
.לא, לא ממש
...זה חלק, אבל אני
הסיבה היא כדי שאנשים אחרים
.לא יתקרבו לזה ויחלו
.זו הערכה בעבודה
?אני אמות
,לא, מותק, את תמיד אומרת את זה .ואת תמיד נרפאת
.לא תמותי
?נדבקתי במגפה
.לא, לא נדבקת במגפה
זוכרת שהסברתי לך ?על מערכת החיסון
.את מחוסנת
,אם היית נדבקת במגפה
היית נדבקת כשהיית .ממש ממש קטנה
,ואנשים מקיאים מכל מיני סיבות
וזה אומר שגופך עושה .מה שהוא אמור לעשות
אבל עלייך להיפטר מזה בקערה
.ולא באוהל
אז כשאת מרגישה ,שאת עומדת להקיא
,עלייך לומר ".אני צריכה את הקערה"
.או שתצאי החוצה
.היא ישנה
,אין פריחה .אין חום, כלום
.מותק, אני לא חושב שכדאי שתוותרי
,אני לא מוותרת .אני רק משחררת
.בסדר
.אני לא רוצה שתשחררי
אני לא רוצה למות במיטה מתקפלת
בבית חולים שדה עמוס
ושמתנדבים יטפלו בי .בלי תרופה
.את לא יודעת את זה
.את לא יודעת שזה מה שיקרה
?נוכל לבדוק את זה
.לא, יכול להיות שמישהו גר שם
?באמת
.כן, באמת
.זה לא נראה ככה
.יש גפנים על כולו
?בבקשה
!שלום
.חכי כאן .תוציאי את המשרוקית שלך
.בסדר
.בסדר, תורידי את התיק שלך
.את יכולה לעלות
.יש חדרי שינה עם מיטות .אני יודע-
.תראי את זה
.זה עדיף מהאסם והחממה
?את חושבת
?נוכל להישאר .לא, זה בית של מישהו אחר-
.כך גם החממה הייתה
.לא ממש
,אבל אבא .אף אחד לא משתמש בזה
ראג, אני יודע שזה יהיה נחמד .להיות שוב בבית
אבל בית זה מקום שאליו אנשים ...אחרים מגיעים בסופו של דבר, במיוחד
.אז מה? זה בסדר
.בית כזה... .זה לא בסדר
.זה בסדר כמו ביער ...ראינו את הבחור הזה ביער
זה יותר כמו שמישהו ...נתקל ב
.וזה היה באמצע שום מקום
אז זה בדיוק כמו שמישהו ימצא .אותנו מקימים מחנה כאן
אנחנו לא יודעים אם האדם הזה עקב .אחרינו, או סיפר למישהו עלינו
?אבל למה שהוא יספר .כי הוא ידע-
,בנוסף, זה קרוב יותר לעיר
מה שאומר שזה קרוב יותר .לאנשים אחרים
.אני לא חושב שזה מקום בטוח
,לא נהיה רחוקים כל כך מהעיר .אם נקים מחנה
...יותר סביר שמישהו יגיע לכאן
מאשר לאיזה מקום אקראי ביער
,שבו נקים אוהל .כי זה בית
לא אופתע על ידי אנשים .כפי שהיינו בחממה
.אבא, הבית מכוסה באבק
זה אומר שאף אחד .לא בא לכאן
אם הם יגיעו, נוכל ,להתכונן לזה בזהירות
ונוכל לעזוב מיד כפי שאנחנו .תמיד עושים, עם התראת החירום
.ונוכל לשחק מחבואים בפנים
ולקרוא בשמות לחדרים השונים .כמו בבית האגם
.בסדר
.נוכל להישאר כמה ימים ?כמה ימים-
.כן, לכמה ימים או בכלל לא
,בסדר, טוב .לכמה ימים
.אבא ?מה-
?ראית את החדר הזה למעלה .כן, ראיתי את זה-
?זה עם הצעצועים והכל .ראיתי את זה-
.היי
.את מדהימה .את מדהימה
?ראג
,קחי את תיק החירום שלך .אראה לך את המקום הבטוח
.היי, ראג
.הכל מתאים
.תורידי את זה .תורידי את זה
.תרדי למטה
.לא יצאתי אפילו מהחדר
?את צוחקת עליי
האם אמרתי לך כרגע ?להוריד את כל הבגדים האלה
?את חושבת שזו בדיחה
ראג, אני יודע שבגדים ,חדשים הם מרגשים
אבל את אמורה לדעת .שאסור ללבוש אותם
.זה רק ז'קט !זה לא רק ז'קט-
!יש עליו נצנצים
.ראג, תמהרי
?את זועפת
?את תזעפי
.שימי את זה במקום מסתור
?בסדר, אז איפה תיק החירום
.שם ?ואיפה זה שם-
.בעץ שנפל
בטח יש כאן הרבה .עצים שנפלו
?באיזה צד של הבית זה נמצא
.בצד של המטבח
?מה? מה? מה
!אבא ?מה, מה, מה-
?תגידי לי! מה
?האם זו ילדה
,אני חושב שזו אם ובת .אבל קשה לדעת
.בסדר
.היא בגודל שלי
.אל תסתכלי עליהן כל כך הרבה .זה בסדר-
?היי. רוצה מים .כן-
?מה את חושבת
?מתי אתה חושב שהן מתו
.לפני שבע או שמונה שנים
?בת כמה הילדה תהיה
.אולי 18
...הן היו
.שלדים
.הן היו שלדים
.אבל זה לא יהיה אנחנו בקרוב
?מאיפה אתה יודע
...כי .אנחנו לא נחלה
ומפני שיש לנו חיים .ארוכים לחיות
אז למה צריכות להיות לנו ...את כל ההתראות ו
רק מפני שאנשים ,לא חולים יותר
...זה לא אומר שהעולם לגמרי
.בסדר שוב
?מתי יהיה בסדר שוב
.כשיהיה איזון
?מתי יהיה איזון
.כשיהיו יותר נשים
?למה גברים לא יכולים לאזן את זה
,כי הם היו מפוחדים ,ועצובים, ובודדים
,וזה הכעיס אותם ,וכשהם כועסים
הם איבדו את הראייה מכל מה שהיה חשוב
.וטוב בחיים
?מה חשוב וטוב בחיים
.זה שונה עבור כל אחד
אבל אני חושב שהאהבה .הכי חשובה וטובה
,לאהוב אנשים אחרים ...ולתת להם לאהוב אותך, ו
אני חושב שסיפורים ,הם חשובים וטובים
,כי הם מחברים אותנו לאנשים אחרים
והם גורמים לעולם להיראות .כמו מקום גדול יותר
.וכיף לספר אותם
,אבל לא כל הגברים עצובים .בודדים וכועסים
.לא, לא כל הגברים
,אבל אנחנו לא יודעים מי ...קשה לדעת מי, אז
.אנחנו מתרחקים
,כן, אבל רק לעכשיו .לא לנצח
?ואת יודעת מה
,אני אוהב את זה .רק את ואני
.כן, גם אני
?אנחנו עוזבים
.היי
.לא
?אז אנחנו נשארים
.אנחנו יכולים להישאר עוד קצת
?אז מה אתה עושה .אני מאחסן-
?למה
אנחנו לא משאירים .את החפצים שלנו במחנה
.ולא נשאיר אותם מפוזרים בבית
.אז תאספי את החפצים שלך
,שימי אותם באחסון .קחי את תרמיל היום שלך
.ובבקשה תלבשי בגדים משלך
?לאן אנחנו הולכים .אנחנו הולכים לעיר-
?באמת .כן-
?אנחנו הולכים עד הצריף .לא-
?לספריה .אם נוכל-
,אם אנחנו לא הולכים לספריה .אני רוצה להישאר כאן
ראג, בבקשה תחבשי כובע .ותורידי את הז'קט
,אני לא הולכת לשם .ולא אחבוש את הכובע הטיפשי הזה
יש דברים ,שאת יכולה להחליט
.ויש דברים שלא ?ומה אני אחליט-
את תחליטי איזו גישה תהיה לך
כשתצטרכי לעשות דברים .שאת לא רוצה לעשות
.הוא צעיר
כן, הוא היה רק .תינוק כשזה קרה
נחמד לראות בחור .קטן בסביבה
.בטח לא הכי צעיר יותר
הם יוצרים תינוקות בנות .במעבדה בקליפורניה
.בטח הרבה יותר בסין
היי, אתה אוהב בובות חרסינה ?צהובות קטנות
"?זה "לא ?אתה ביישן, לא
.הוא עדיין לא החליט
.תודה רבה .אין בעיה-
-אבות חזקים, בנות חזקות-
?כמה אני גבוהה
.שני מטר או שלושה
.ברצינות
.מטר ארבעים
.הרגליים שלי לא מספיק ארוכות
?מה גורם לך לומר את זה
רגליים של אישה אמורות להיות .חצי מאורך גופה
?מה .זה מה שאמרו בחדשות-
?איזה חדשות .אלה-
?לקחת את זה מהספריה .כן-
המגזינים האלה .מלאים בשקרים, ילדה
הם משקרים בנוגע לזהות של אנשים
.ואיך הם אמורים להיות
".אבל כתוב "מדענים אמרו
,כל אחד יכול לקרוא לעצמו מדען
וכל אחד יכול לכתוב כל מה .שהוא רוצה במגזין
את יודעת כמה ארוכות רגליים ?של אישה אמורות להיות
?כמה ארוכות .מספיק כדי להגיע לרצפה-
?הרגליים שלך מגיעות לרצפה .כן-
.אז הן מושלמות
כשהיינו בעיר והאדם הזה ,שאל אותך שאלה
?ידעת על מה הוא מדבר
.בערך
.תינוקות לא גדלים במעבדות
...הם נוצרים
,כשגבר ואישה ,שאוהבים זה את זו
שמים את הגוף שלהם יחד בדרך מיוחדת
.וזה הופך את האישה להרה .סקס-
זה משהו שקראת ?עליו בספר
.כן
נראה לי שכדאי שאקרא ,את הספרים שאת קוראת
,כדי שאדע איזה דברים את לומדת
כי לא חשבתי שאת קוראת ...ספרים על דברים כאלה
.זה בסדר
...בסדר, ובכן
...האם הספר הזה
.בכל מקרה, זה רק מדע
,אז פשוט אסביר את זה .כי זה לא עניין רציני
תינוקות נוצרים על ידי גברים .ונשים מאוהבים
והם שמים את הגוף שלהם יחד
,בדרך מיוחדת .כי הם מבוגרים
והתוצאה היא תינוק
.שגדל בבטן של האישה
ותינוק גדל במשך 40 שבועות
.ברחם
,זה נקרא רחם
שזה מקום נחמד ובטוח .שבו תינוק גדל
.וזה בבטן של אישה
...וזה יוצא מהוגינה שלה, ו
אז אלה חלקי גוף .שגם לך יש
,אבל את ילדה .אז הם שונים
...והם ,עד שתהיי גדולה יותר, ובוגרת
,והאיברים האלה ישתנו
בשלב בחייך ".שנקרא "בגרות מינית
...ו
ייתכן שזה ירגיש מוזר .כשתגדלי הרבה
.זה גורם לגופך להשתנות הרבה
,אבל זה נורמלי לגמרי ,וכולם עוברים את זה
.וזה מאוד בטוח
...ו
מה שהאדם הזה אמר על בובות חרסינה צהובות
זה שהוא אמר
",בחורות סיניות צעירות" .זה מה שהוא אמר
לפעמים אנשים ידברו על הצבע ...של העור של אחרים
...באופן שמבאס אותם
,או שזה מתוך הרגל .או שניהם
וזו דרך אחת שיש לאנשים להיות אכזריים
על אף שאין צבע עור .שטוב יותר מצבע עור אחר
,או שהם יגידו על ילדות ",הם יקראו להן "בובות
כאילו שהן בובות קטנות ,בבית בובות
.ולא בנות אדם
וזו דרך לבאס ילדות
.בזמן שאתה מעמיד פנים שאתה נחמד
.אז זה העניין
,ודבר נוסף בנוגע לבגרות מינית
...זה שזה קורה כשאת
...כשיש לך
...כן, כשיש לך
אף מדמם
,וזה מגיע מהמקום שבו את משתינה
,וזה לגמרי נורמלי ,וזה לגמרי בטוח
...וזה לא .לא קורה לך עדיין
,אבל תוכלי לומר לי כשזה יקרה לך
,ואת יודעת .רק כדי שאדע
...ולאמך היה את זה, ו
,זה לא אומר שאת פצועה
זה רק אומר שהגוף שלך עובד .באופן שבו הוא אמור לעבוד
אז זה תפקוד נורמלי
.ולא עניין רציני
.בסדר, תשתי
?את כועסת עליי
.לא
את יודעת שאני אוהב אותך ?יותר מכל דבר אחר בעולם
?מה עם אמא
.אני אוהב גם אותה
.אני אוהב אותה המון
איך אתה יכול לאהוב ?מישהו שאתה לא רואה
.זו שאלה טובה
,אולי אפשר להתגעגע אליהם ,ולזכור אותם
.ועדיין לאהוב אותם
.אני לא זוכרת אותה
,אבל את עדיין קשורה אליה
.ויש לך אותה בדמיון שלך
.אין לי
.אין לי את אמא בדמיוני
כל מה שיש לי זו תמונה .קטנטנה ומטושטשת
.אין לי מושג איך היא
ראג, הייתה לך האמא .הכי טובה בכל העולם
.הכי טובה ?איך היא הייתה הכי טובה-
.כי היא אהבה אותך יותר מהכל .כל כך-
.היא הייתה כל כך כיפית
.והיא יכלה להסתדר עם כל אחד
?איך היא הייתה כל כך כיפית
.בואי נראה .היא אהבה הרפתקאות
,אז נסענו הרבה .בדיוק כפי שאת ואני עושים
והיא תמיד קראה לזה .הרפתקת אהבה
,כל פעם שיצאנו לנסיעה .זו הייתה הרפתקת אהבה
,הייתי אומר "?לאן נלך"
,היא אמרה .אני לא יודעת"
,זו הרפתקת אהבה" ".את ואני
,ואז היינו הולכים למקום כלשהו
וזה היה הטיול .הכי מושלם אי פעם
.הכל היה מושלם
.ולא רציתי שזה ייגמר
,ואז זה היה נגמר והיא הייתה אומרת ".זו הייתה הרפתקת אהבה"
,ואז יצאנו לטיול ,ואז הכל השתבש
,זה השתבש לגמרי .הטיול הכי גרוע שאת יכולה לדמיין
,היה לנו פנצ'ר בדרך לשם
ואז שברתי כלי כשניסיתי ,לתקן את הפנצ'ר
ואז שברתי עצם כשתיקנתי את הכלי
.כשתיקנתי את הפנצ'ר
,ואז היא אמרה: "וואו ".זו הרפתקת אהבה, אתה ואני
.היה לנו פנצ'ר פעם
.אלוהים, זה לא היה כיף
.כעסת כל כך
.נכון. הייתי מתוסכל .לא רציתי להיות על הכביש הזה
אני בטוחה שהיא הייתה .בשלנית טובה יותר ממך
?מה
.לא .כן-
.אין לך מושג על מה את מדברת
עד שתטעמי את האוכל ,שאמך בישלה
לעולם לא תדעי ".מה המשמעות של "בלתי אכיל
.זה כמו מופע בידור של מלח
זה כמו לאכול ערימת מלח .עם הפנים שלך
?אתה צריך לספר לה עליי, בסדר
.כן
אבל אתה לא יכול לספר ,לה את כל הדברים הטובים
.תצטרך לספר לה הכל
?בסדר .בסדר, בסדר-
בנוסף, תוכל לומר לה ?שאני אוהבת אותה
.כמובן, כמובן
.ושממש רציתי להיות אמה
.ואני ממש מצטערת שלא יכולתי
.היי. בואי לכאן ?מה? מי זה
?מה? מה קרה
תשארי כאן ואל תצאי .עד שאבוא לקרוא לך
?כן, מה אתה רוצה
.נגמר לנו הדלק ?יש לכם קצת
.לא, אין לנו
?נוכל להיכנס לרגע
?בשביל מה .בשביל להתייבש-
,לא, אני מצטער ,האחים שלי ישנים
והם לא רוצים .אף אחד בבית
היי, היית בעיר ?עם ילד קטן אתמול
.אין לנו ילדים .טעית בבית
.צא החוצה
.בסדר, לכי. רוצי
.תכבי את זה
?מי הם היו
.הם רק חיפשו מישהו אחר
.הם חיפשו אותי כי אני ילדה
.כן
אז למה אמרת ?שהם מחפשים מישהו אחר
התכוונתי שהם חיפשו מישהו .שהם חשבו שיוכלו לקחת
...הם לא יכולים לקחת אותך
...כי את
.את זהירה
?לאן הם יקחו אותי
,לא יקחו אותך לשום מקום .כי הם לא ימצאו אותך
?אבל לאן הם יקחו אותי
.אני לא יודע
אני רק יודע .שהם אנשים מסוכנים
.אבל אנחנו בטוחים ביחד
?מספיק לדעת את זה, בסדר
?מה אם מישהו יפגע בך
.אנשים פגעו בי
...כלומר .לפגוע בך קשה
.אז אעצור אותם
,ואנסה לא לפגוע בהם חזרה .על אף שמאוד אכעס עליהם
...אבל לא משנה מה
,אף אחד לא ייקח אותך .אני מבטיח
?בסדר
מה אם הם יקשרו אותך, יגרמו לך ?לאבד את ההכרה וידקרו אותך
,אז אקום ,ואהיה חופשי
.ואמשיך להיות אביך
?מה אם הם יהרגו אותך
.אז אמות
.ואת תהיי בחיים
.עד שתמותי
.ואז נהיה יחד
...ולא משנה מה .תמיד אהיה איתך
,אפילו אם לא תראי אותי ...לא תשמעי אותי
.תמיד אהיה איתך
?מה יקרה לי
את תדאגי היטב .לעצמך ותהיי בסדר
.כי את... מאוד קשוחה
?אני קשוחה
.את מאוד קשוחה, כן ?איך-
.כי את זהירה ועקבית
.זו הסיבה
ומפני שאת חכמה .ואת מקשיבה לקולך הפנימי
.אבל אני לא קשוחה יותר מהבוגרים
.רוב הבוגרים מוותרים בקלות
.הכרתי הרבה אנשים
,ואם הם הצליחו להסתדר איכשהו
,אז גם את יכולה להסתדר
.כי את הרבה יותר קשוחה מהם
,אבל אם תמות .אהיה לבד
.לא אמות
.אף אחד לא יהרוג אותי
.לא אעזוב אותך
...אפילו אם מישהו
,יקשור אותי, ידקור אותי ,יגרום לי לאבד את ההכרה
,וישים אותי בערימת קרח
.ויזרוק אותי לקרקעית הים
,אני אצא .ואבוא למצוא אותך
ופשוט נמשיך הלאה .כפי שאנחנו תמיד עושים
...ואם זה נשמע לך בלתי אפשרי
.אני מצטער, אבל זה נכון
אבל יש לנו רק שק שינה אחד
.ותיק חירום אחד
.בסדר
את דואגת לדברים ?שהשארנו מאחור, נכון
.ואת חוששת מהגברים האלה
.את לא צריכה לחשוש מהם
.הם נעלמו מזמן
ואני לא רוצה שתחשבי .על הדברים שהשארנו מאחור
אני רוצה שתחשבי ,על הדברים שיש לנו
ואיך נוכל להתכנון .טוב יותר בעתיד
?בסדר
.בסדר
.ראג
?מה
.יש לנו הליכה ארוכה לפנינו
?לאן אנחנו הולכים
את זוכרת את הבית של סבתי ?שבו גרתי כשהייתי קטן
.לא
.אז לשם אנחנו הולכים .זה בהרים
,יש להם שם חיות ,ויש להם מזחלות
,ויש להם סירה עם אגם .וזה ממש רחוק מכולם
...אז אני חושב שזה יהיה ממש
.מקום ממש נחמד
?כמה זמן זה ייקח
.תהיה הליכה ארוכה
?כמה ימים .אני לא יודע כמה ימים-
?מה דעתך ,אני חושב שזה ייקח הרבה ימים-
אבל נגיע לשם .לפני שיהיה קר מדי
אז אם נמצא דרך מהירה ,יותר מאשר הליכה
.ניקח אותה
?למה לא הלכנו בעבר
,כי לא רצינו ללכת עד לשם
...וכי לא רצינו להיות רחוקים מ
מכל המקומות שהכרנו .שהיו בטוחים שבהם אנחנו משיגים דברים
,אבל סיימנו עם האזור הזה עכשיו .אז אנחנו נמשיך הלאה
.בגללי ?מה-
.לא משנה
.עצור. עצור
.קדימה. עצור
!בסדר. היי, ילדונת .ילדונת
.קדימה
?תוכל לתת לנו טרמפ
לא ראיתי ילד כל כך .צעיר מזה זמן רב
,רוב האנשים אומרים לי את זה .אני בן 19
.הוא נולד בדיוק כשזה קרה
?מאיפה אתם
.מהדרום הרחוק
.כן, כולנו מכל מקום .אנחנו 103
?כן ?כולכם גרים שם
.כן
,אנחנו משיגים הכל בעצמנו .אוכל, חשמל והכל
...יש לנו כל מה שצריך
.כולל נקבות
?כן .כן-
ראיתי אותן הרבה .כשהייתי צעיר יותר
.נהגתי למלא את הבונקר באספקה
זה השם של המקום שבו .הנשים גרות
,הייתי מביא להן אספקה
אבל הייתי גם מפלח ,להם דברים קטנים כמו קפה
,סיגריות .ושוקולד וכאלה
.הן היו ממש נחמדות
?אתם מחזיקים אותן חזק
,כן .הן לא יוצאות מהבונקר
אני לא מספר לך משהו ,שאני לא אמור לספר
.כי כולם יודעים שהן שם .הם פשוט לא יכולים להיכנס למתחם
.היי, עצור את הרכב
.עצור את הרכב לרגע, גבר
,יש מישהו על הכביש .על הרצפה. עצור את הרכב
?איפה הוא
.לא ראיתי שום דבר ?מה-
.אקח את הרכב שלך ?למה אתה מתכוון-
,אתה תלך ברגל מכאן ?ואתה תהיה בסדר, טוב
?למה שאלך ברגל .כי לא תלחם בי-
.ואין לך ברירה .ולי אין ברירה
,אני יודע שאתה לא יכול להבין את זה .אבל אני לוקח את הרכב
...מה... למה
.אתה תהיה בסדר .אני לא יכול להסביר את זה
.עזרת לנשים האלה עזרת להן
.פלחת להם דברים .טיפלת בהן
...הבאת להן
...קפה ו !זה שונה-
.סיגריות ואת כל החטיפים האלה .אתה אדם טוב
אני לא יכול פשוט לתת .לך את זה, גבר
.עזרת להן. אתה תעזור לנו .אני לא יכול להסביר
!בבקשה
.תשאר שם ...חכה, בחייך, גבר! אתה
?עזבנו אותו .הוא יהיה בסדר-
.תורידי את כל הבגדים הרטובים שלך
?לאן אנחנו נוסעים .לאותו מקום-
?מה זה בונקר
.זה סוג של מחסה
?מי זה !שלום, שלום-
?שלום, מארק שם .לא, אין כאן מארק-
?נוכל להיכנס .מאוד קר לנו
.יש לי ילד קטן כאן
?מה אתה רוצה .יש לי ילד-
?נוכל להיכנס ולהתחמם לרגע
.תודה
.אני טום
.זה קאלווין
.היי .וזה למי-
.היי
.אני קיילב, זה הבן שלי, אלכס
.ואנחנו בדרך הביתה
.זה היה הבית של הסבים שלי
לכן הגעתי לכאן קצת ...כשהייתי
.צעיר
.זה היה נטוש כשמצאנו את זה
,זה היה קורס בלעדינו
.וזה הבית שלנו במשך ארבע שנים
.אני מבין
אם יש מקום אחר ...שעליכם ללכת אליו, אנחנו
.נעזור לכם שם
.או שאתם מוזמנים להישאר את הלילה
.בסדר, תודה
?יש לך נשק .לא-
.קשה לי להאמין .זה בסדר-
?איך הברנש הקטן מרגיש .בסדר-
.בסדר, אעזור לכם להתמקם
.אתם יכולים להישאר
?יש לנו מקום בטוח
.עדיין לא
,אם נצטרך ,נצא דרך החלון
ונלך על הקצה .אל השלג שמתחת
ומשם, תלכי עד קו העצים
?מאחורי הגדר, הבנת
?ונעזוב בבוקר
.תגידי לי מה נעשה
.נצא מהחלון
?אנחנו נעזוב בבוקר
.תגידי לי מה נעשה ...נצא מהחלון-
?ואז מה
?ואז על הקצה ואל השלג
.כן ?ואז מה
.ואז נמצא את דרכנו לקו העץ
?איזה קו עץ .קו העץ שחג-
.קו העץ מאחורי הגדר
.תיק .שק שינה
,וכבשה אחת מחוץ לעדר" ,מתוך 200
.מתוך המרעה של ישראל"
וזה יהיה החלק של הנסיך"
,לתת מנחות שרופות" ,ומנחות בשר
,ומנחות שתיה" ,במשתה
,ובירחים החדשים" ,ובשבתות
,בכל חגיגות בית ישראל"
,הוא יכין את מנחת החטא"
,ואת מנחות הבשר" ,והשתיה
,ואת מנחות השלום"
.כדי להשלים עבור בית ישראל"
,כך אמר האל" ,בחודש הראשון
"...ביום הראשון של החודש"
.בסדר, היי, ראג, ראג, ראג ?מה קרה-
.התלבשי כדי לצאת החוצה ?אנחנו עוזבים-
,לא, אבל עלינו להיות בשקט .כדי שלא נעיר אף אחד
.קדימה
אשים את התיק שלך .מתחת לסיר הזה
.בסדר
?ראג, איפה התיק שלך
.מתחת לסיר
?בסדר. איך הגענו לכאן
,עברנו את החיות
יחד עם קו הגדר .ועד העץ שנפל
.בסדר
למי זה בסדר ?לספר על המקום הזה
.אני יודעת
.זה כמו כל שאר נקודה בטוחה אחרת
.תעני לי
בסדר, אבא, זה כמו כל נקודה ...בטוחה שיש לנו
!ראג, פשוט תעני לי
.אף אחד
.בסדר
עכשיו אני רוצה שתראי לי .איך לחזור
.היי
.קמתם מוקדם
...קמנו, אבל לא רצינו
,להעיר אף אחד .אז עשינו סיבוב
?איך זה נראה
.זה נראה נחמד .כן-
.נראה טוב
?תרצו משהו לאכול
יש לנו יותר מדי .אוכל
.כן, בבקשה .זה יהיה נהדר
.תודה
היי, יש לנו בגדים בעליית .הגג שיתאימו לכם
.בסדר
.תודה
.תודה על כך .אין בעד מה-
.זה טוב מאוד
,יש הרבה אנשים שמגיעים ...קופצים, או
רוב הגברים באזור .עברו לעיר
.חלק חזרו
אנחנו לא רואים אף אחד .אלא אם אנחנו הולכים לעיר
האם יש בית מרקחת ?פדרלית בעיר
.יש שוק
,ואם יש לך מסמכים .הם יכבדו אותם
אבל יש לנו יותר ממה ,שאנחנו צריכים כבר
.ואנחנו בקושי צדים יותר
...אם אתם רוצים להישאר
,וישו אמר" .בואו תאכלו ארוחת בוקר
,ואף אחד מהחסידים אמר" ?מי אתה
".כי הם ידעו שזה היה האל"
.אמן .אמן-
?מוכן
הלאמה הזו תרחיק את הזאבים .וזאבי הערבות מהכבשים
כמה מכות ואז ,כדאי שתייבש את זה
.כדי שזה לא יהיה דביק ?מה יש לך שם-
.וינצ'סטר רגיל, קנה 12
.חשבתי שאתם לא צדים כאן
.אנחנו לא רוצים שגם יצודו את הכבשים
,אבא .זה נועד להרחיק את הזאבים
.ראג, בוא לכאן
?אני מניח שנשים את זה בצד, נכון
,יש לי עבודה נוספת עבורך .אם זה בסדר מבחינת אביך
.אבל אני רוצה לנקות את זה .הוא הראה לי איך להיזהר
זה לא משנה. מסוכן להיות .לידם, לא משנה מה
?זו בתך
.זה הבן שלי
,לא, מה שאני שואל אותך זה ?האם זו הבת שלך
.אדוני... זה הבן שלי
אני לא יודע מי אתה ,או מי היא
,או איך אתה איתה
.אבל נתתי לכם מחסה ללילה
.ואני לא רוצה קשר לרוע
.העולם ראה מספיק מזה
...בסדר, החפצים שלנו ארוזים ו
.נצא לדרכנו .זה לא כזה פשוט-
,אם היא בתך מתנת האל
,ואתה מטפל נאמן .כדאי שתגרום לי לדעת את זה
,אם היא לא אני רוצה לדעת
,איך היא ברשותך .ואני רוצה להאמין לזה
.כי הייתה לי אישה 33 שנה
היו לי שלוש בנות וארבע נכדות
.ושתי נכדות חורגות
וכל התשע נפטרו .בזמן של מספר שבועות
את אחת מהן איבדתי .לחבורת מפלצות
אז אם אתה חושב ,שאזהה טעויות
כדאי שתדע שאין לי סיבה לחיות
.אלא לפי החסד של האל
.זו הבת שלי
אני מבקש שתוכיח .לי את זה, בן
.זו היא .זה אני ואמה
.השם הוא אנה אליזבת שו
,אנחנו קוראים לה ראג .קיצור של ראגדי אן
.אני בטוח שהייתה לך תקופה נוראית
.כן
.היו לנו גם זמנים טובים
?תרצה לשתות ?וויסקי? ג'ין
.לא, תודה .אני בסדר
.שב
שמעתי על מקומות בטוחים .עבור נשים
,יש אחד בניו יורק .ויש אחד לא רחוק מכאן
.כן
.גם אני שמעתי על מקומות כאלה
אני לא בטוח שהם בטוחים ...כפי שאנשים אומרים, אבל
אם זו הדרך שלך לבקש .מאיתנו ללכת, אני מבין
.לא
.נראה לי שאתם עושים את זה הרבה זמן
.אני תוהה מה המחיר
.איך זה מעצב אדם שמתבגר
.היינו צריכים לוותר על הרבה
לראג הייתה ילדות ...שבה היא הייתה חייבת
.כדי לשרוד
אולי אם תוותר קצת ...ותיתן לאלוהים
?מה זה אומר
,לפעמים כדי לברוח מדבר אחד
.אתה בורח מדבר אחר
,אם תשאר במקום
,תהיה לך אמונה .ותיתן לאלוהים לתכנן
הדבר הכי טוב ...ששמעתי על אמונה היה
,בזמן שאתה מתפלל" ".תזיז את הרגליים שלך
?אבא
?איך זה היה
.ממש חם
?אתה זוכר את גולדי מתיבת נוח
.כן
.אני חושבת שאני יודעת מה קרה לה
?מה קרה לה
כשלארט היה חלום ",שגולדי אמרה: "הצילו
",היא לא באמת אמרה "הצילו
",היא אמרה "קלפ
.שזה אוכל שגדל במים
.זה אמיתי
...אז היא הצביעה על הקלפ
.כדי שהציפור תביא אותו
והציפור הביאה אותו בשבילה ,כדי שהיא תוכל להאכיל את כולם
,להאכיל את הלאמות ,כדי שהן ישבעו
וכדי שהן יוכלו להבריח .את הזאבים
,ואז היא אפילו האכילה את פאנג .כי פאנג היה החבר שלה
.אז הוא היה נחמד עכשיו
,אז, בעיקרון ,היא תיקנה את הסירה
,וארט הגיע וכולם חשבו
.שזה היה ארט שהציל את כולם .אבל האמת שזו הייתה גולדי
זה הסיפור הכי יפה .שאי פעם שמעתי
.יש לי סיפור בשבילך
?רוצה לשמוע את זה .בטח-
.זה סיפור עלייך .אל תבהלי
.בסדר, טוב
...כשהיית בבטן של אמא
,הלכנו לרופא
כי זה מה שאמורים ...לעשות כש
,כשלאנשים יש תינוקות .הולכים לבדיקה אצל הרופא לפעמים
,והייתה להם מכונה מיוחדת ,שעליה את לא יודעת
אבל הם יכולים לצלם את התינוק שבתוך האמא
.דרך הבטן ?באמת-
ולפעמים, אם התינוק הזה ,גדול מספיק בבטן
הם יכולים לדעת .אם זה בן או בת
,והלכנו לרופא ...והוא
.הסתכל, צילם תמונות
והוא אמר: "אתם רוצים לדעת "?אם זה בן או בת
,ורציתי לדעת .אבל אמא לא רצתה לדעת
.היא אהבה הפתעות
.ואמרתי כן והיא אמרה לא
אז בהתחלה, הקשבתי .לה ואמרנו לא
אבל הרופא אמר: "אכתוב את זה ,על דף
".למקרה שתשנו את דעתכם"
,והוא כתב את זה ,ושם את זה במעטפה
.ונתן את זה לנו
.והלכנו הביתה
,והייתי במיטה ,וחשבתי עלייך
.ולא ידעתי אם את בן או בת
וחשבתי על כל הדברים .שעלינו לעשות
כמו לקנות צעצועים של בנים, או של בנות
,או בגדים של בנים .או בגדים של בנות
:וחשבתי ,למה שלא נברר"
ואז נוכל לדעת, ואז" "...נהיה מוכנים ל
.אבל ידעתי שאמא לא תרצה לדעת .אבל לא יכולתי לשאת בזה
,אז התגנבתי למטה
.והלכתי ומצאתי את המעטפה
,הסתכלתי פנימה .והייתה שם תמונה שלך
...והייתה לך צורה של
.אפונה קטנה
.ככה היית קטנה
,ובתחתית ...הרופא כתב
".זו הבת שלכם"
.ואז חזרתי למעלה
.ואז הלכתי לישון
.לא סיפרתי לאמא
,אני אוהב אותך כל כך .אנה אליזבת שו
.יש גברים בחוץ
.היי, קומה ?מה? מה קרה-
.תקשיבי. שקט .זו התראת חירום
.קומי. תקשיבי לי .תתכונני לעשות משהו
?תהיי מאוד בשקט, את מבינה ?את מבינה
.קדימה .בסדר-
.תהיי בשקט. שקט
.תחזרי
.ביקשתי מכם לעזוב ...אני רוצה שתלכו מכאן
...האם זה
?אבא
.אבא
.בסדר
.תקשיבי לי .זה מה שנעשה
.זו התכנית שלנו
.נצא מהחלון .עלינו לצאת החוצה
...אז אוריד אותך למרפסת .מתחת לגג
?בסדר? בסדר
ואז נלך למקום הבטוח
בשקט ובמהירות ?ככל האפשר, בסדר
?זו התכנית שלנו, בסדר .בסדר-
.הם בעליית הגג
.בסדר, תלבשי את הז'קט שלך
.קדימה
.תחזיקי בי
.חכי. חכי
.אבא, עזוב אותי .שקט-
.אבא .תחזיקי חזק-
.אני יכולה לעשות את זה .זה גבוה מדי-
.אבא, עזוב אותי .לא, זה גבוה מדי-
.אמשוך אותך למעלה .לא-
!אבא
.אבא, עזוב אותי !אבא
.עזוב אותי .בסדר-
?ראג? ראג
.בסדר. בסדר
?זה טום
.אל תסתכלי .אל תסתכלי
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה .קדימה
...עלייך לשים את האצבע שלך ...את האצבע כאן, קחי
.פשוט תחכי .תחכי... תחכי
.תחכי לי
.אנוח קצת
.אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך .אתה תהיה בסדר-
.אני לא יכול, אני לא יכול .כן, אתה יכול-
.לא אעשה זאת
.כן, אתה יכול .אני לא יכול-
.עליך להשאיר אותה קרובה
.ואתה תמצא פתרון
.אני לא יכול .אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך
.יהיה לכם זה את זו
!ראג
נלך למקום מאוד .בטוח וחם
טום סיפר לי על מקום לא רחוק מכאן
...שם יש הרבה
...אנשים ידידותיים, ו
...זה ממש
.נחמד
.זה בסדר, אבא
.זו הרפתקת אהבה
SnoWhite :תרגום